Dizionario italiano – ladino gardenese.
Dizioner Ladin de Gherdëina – Talian.

La parte italiano – ladino gardenese (1.160 pp. nell'edizione cartacea) comprende 33.0000 lemmi. La parte ladino gardenese – italiano (728 pp. nell'edizione cartacea) ammonta a 34.400 lemmi. Le espressioni fraseologiche italiane e ladine sono 19.500.

Direzione redazionale e revisione generale

Marco Forni

Collaboratori redazionali:

Paolo Anvidalfarei, Karin Comploj, Tobia Moroder, Jürgen Runggaldier

Collaboratori:

Sara Moling, Rita Plancker, Daniela Villotti

Consulenti scientifici:

Tullio De Mauro - Sapienza Università di Roma Luca Serianni - Sapienza Università di Roma Walter Belardi († 2008) - Sapienza Università di Roma Heidi Siller-Runggaldier - Università di Innsbruck

Consulente per il ladino gardenese:

Mons. Christl Moroder

Progetto Software:

Iacopo Risi, Carlo Zoli su tecnologia Smallcodes

Copertina dell'edizione cartacea e sfondo dell'edizione elettronica:

Thaddäus Salcher, dettaglio dell’opera: L meifinà dl’ega, 2010/12 (The Water is Wide), olio su tela, 120 x 120 cm

Impaginazione e grafica:

Paolo Anvidalfarei

Tipografia:

Ingraf – Ora Concorso finanziario:

Per l'edizione cartacea: ISBN 978 88 8171 106 2 - Tutti i diritti riservati - © 2013, 2014 Istitut Ladin Micurà de Rü – San Martin de Tor (BZ)

Piccola guida alle ricerche

Questo è un dizionario italiano <> gardenese, bidirezionale. Si può cercare tra le entrate italiane e/o le entrate gardenesi.

Nozioni base
monte troverà 'monte' come parola isolata, che sia iniziale mediana o finale della stringa, per cui si troverà 'monte bianco', 'bianco monte', 'di bel monte', ma non 'montecchio'. Allo stesso modo si possono cercare sequenze consecutive di parole, come monte bianco, che troverà 'monte bianco', 'il monte bianco', ma non 'monte molto bianco'.

mon* troverà 'mon' come sequenza iniziale di parola (non necessariamente iniziale di tutta la stringa), per cui si troverà 'monte bianco', ma anche 'bianco monte' e 'montecchio'.

*te troverà 'te' come sequenza finale di parola (non necessariamente finale di tutta la stringa), per cui si troverà 'bianco monte', ma anche 'monte bianco', e 'caronte'.

*ont* troverà 'ont' come sequenza interna di parola, per cui si troverà 'bianco monte', 'monte bianco', e 'caronte'.

- la ricerca è sempre insensibile agli accenti. Cercare ad esempio er troverà anche 'èr', 'ér', 'ër', 'êr'.

Pannello "altre opzioni di ricerca"
- aprendo l'elenco delle "categorie grammaticali" si può limitare (filtrando in AND) la ricerca (fatta con le usuali stringhe) a determinate categorie grammaticali. Selezionando le macro-categorie in neretto si selezionano con un solo clic tutte le micro-cateogorie relative.

- spuntando "polirematiche/frasi" si estende la ricerca anche alle espressioni multi-parola (che sono sotto-entrate, ma non sono entrate a pieno titolo).

- spuntando "definizioni" si estende la ricerca anche alle definizioni, cioè alle brevi spiegazione che accompagnano le accezioni delle parole (che sono in italiano per i lemmi italiani, in gardenese per i lemmi gardenesi).

- spuntando "ricerca in tutti i campi" si cerca contemporaneamente nell'entrata, nelle espressioni multi-parola e nelle definizioni, e i lemmi trovati soddisferanno tutti i criteri di ricerca impostati.